Dolphin Ace bycaught

After yesterdays’ necropsy of bycaught female dolphin, we received another call about a bycaught dolphin today.

Upon examination, we realised that the animal was our dolphin named Ace, which we knew well. He was regularly observed in this area, the last time in February 2015. 

We will have more information after the post mortem examination.

This occurs relatively rarely in our study area, but unfortunately occurred twice during this week alone.

We will definitely miss Ace a lot.

Delfin Ace ujet v ribiško mrežo

Po tem, ko smo včeraj opravili obdukcijo poginule delfinke, ki se je v sredo ujela v stoječo ribiško mrežo, smo danes zopet prejeli obvestilo o mrtvem delfinu, ujetem v mrežo v Piranskem zalivu.

Po pregledu živali se je izkazalo, da gre za delfina po imenu Ace, ki smo ga dobro poznali. Večinoma se je zadrževal na tem območju in smo ga pogosto videvali, nazadnje februarja 2015.

Več informacij bo znanih po opravljeni obdukciji.

Pri nas se tovrstni primeri zgodijo razmeroma redko, v tem tednu pa na žalost kar dvakrat. 

Ace je delfin, ki ga bomo zagotovo zelo pogrešali.

Bycaught dolphin

This morning we received a call from a fisherman from Piran, who informed us of a dead dolphin found entangled in his bottom-set net. After examining the animal we realised it was a young female that we knew well. She was about 3 years old and therefore still a calf. We last saw her and her mother in March. During last night she got entangled in a fishing net and consequently drowned. However, this was not her first encounter with fishing gear – in 2014 she already got entangled in a similar net, a case which we reported last month at the conference of the European Cetacean Society (see this link). During that event she managed to escape, but a part of the net got entangled around her fins and therefore got stuck on her body. Even though people often think of rescue operations, it is usually impossible to do anything in such cases, while potential intervention attempts may only make things worse. We therefore regularly observed the calf and her mother, and monitored its condition. Despite the remains of the net and the external injuries it has caused, the calf appeared in good body condition and behaved normally. Unfortunately however, she now got entangled again in yet another fishing net, but did not manage to escape this time. We will have more information after the post mortem examination. Dolphins get entangled in fishing gear for a number of reasons. Sometimes they take fish caught in nets, at other times they may simply swim into a net by accident. In case of young dolphins (including those still consuming only milk) the entanglement can often be the result of play and curiosity. Even though such events are sad and unpleasant, we are nevertheless grateful for the cooperation of the fishermen who called us. It is important to learn from such cases, if they occur. Each new case may provide important information, which may (hopefully) improve the long-term conservation of dolphins and potentially help prevent similar cases in the future.

Photo: Morigenos

Delfin ujet v ribiško mrežo

Danes dopoldne nas je ribič iz Pirana obvestil o mrtvem delfinu, ki se je ujel v njegovo stoječo mrežo, ter žival tudi pripeljal v pristan. Ob pregledu živali smo ugotovili, da je šlo za mlado samico, ki smo jo zelo dobro poznali. Stara je bila okoli 3 leta, kar pomeni, da je bila še mladič, nazadnje pa smo njo in njeno mamo srečali v mesecu marcu. Tekom pretekle noči se je zapletla v ribiško mrežo in posledično utonila. To ni bilo njeno prvo srečanje z mrežo, saj se je v letu 2014 že delno zapletla v podobno mrežo, o čemer smo prejšnji mesec poročali na mednarodni konferenci o morskih sesalcih (glej povezavo). Takrat se je uspela rešiti, vendar pa se je del mreže zapletel okoli njenih plavuti in obtičal na njej. Kljub temu, da marsikdo hitro pomisli na razne reševalne akcije, je žal je v takšnih situacijah delfinom nemogoče pomagati, morebitni poskusi intervencije pa pogosto zadeve le poslabšajo. Zato smo delfinko in njeno mamo v tem času redno spremljali in opazovali njeno stanje. Kljub ostankom mreže na telesu ter zunanjim poškodbam, ki jih je mreža povzročila, je bila delfinka v dobrem telesnem stanju, njeno vedenje pa je bilo prav tako normalno. Žal se je tokrat znova zapletla v drugo mrežo, iz katere pa se ni uspela rešiti. Več informacij bo znanih po opravljeni obdukciji. Delfini se v ribiške mreže zapletajo iz različnih razlogov. Včasih v njih iščejo ribe, spet drugič slučajno zaplavajo vanje, pri mladičih (tudi tistih, ki se še ne hranijo z ribami, temveč le z mlekom) pa temu pogosto botrujeta zgolj igrivost in radovednost. Kljub temu, da so tovrstni dogodki žalostni in neprijetni, smo vseeno hvaležni, da so nas ribiči tudi tokrat poklicali. Pomembno je namreč, da se iz takšnih primerov, v kolikor se že zgodijo, čim več naučimo. Vsak takšen primer prispeva pomembne informacije, ki lahko (vsaj tako upamo) dolgoročno izboljšajo varstvo delfinov in nam morebiti pomagajo, da se tovrstnim primerom v prihodnosti izognemo.

Fotografija: društvo Morigenos

Za Jadran brez naftnih ploščadi

V Sloveniji se je v okviru postopka čezmejne presoje vplivov na okolje 16. marca 2015 začela 30-dnevna javna razgrnitev gradiva programa za izkoriščanje ogljikovodikov na Jadranu, ki ga je pripravilo Ministrstvo za gospodarstvo Republike Hrvaške. Pripombe in predloge na gradivo bo Ministrstvo Republike Slovenije za okolje in prostor sprejemalo do 16. aprila 2015, 9. aprila 2015 pa bo potekala tudi javna obravnava gradiva. 

Hrvaške nevladne organizacije Zeleni forum, Greenpeace Hrvaška in WWF Adria, združene v koalicijo S.O.S. za Jadran, že dlje časa od hrvaške vlade zahtevajo opustitev načrtov za iskanje in črpanje nafte v hrvaškem delu Jadrana, zagovarjajo pa tudi moratorij na črpanje nafte na tem območju.

Kampanja za zaščito skupnega morja S.O.S. za Jadran pa sedaj poteka tudi v Sloveniji! Svoje nestrinjanje z načrti hrvaške vlade lahko izrazite tako, da podpišete izjavo o podpori in s tem podprete prizadevanja za Jadran brez naftnih ploščadi.

Tudi v društvu Morigenos se pridružujemo kampanji S.O.S. za Jadran, podali pa bomo tudi strokovne komentarje na gradivo in se vključili v javno obravnavo.

Dolphins in the rain

Have you ever observed dolphins in the rain? We have!

Delfini v dežju

Ste kdaj opazovali delfine v dežju? Mi smo jih!

Fieldwork with students

On Firday we carried out fieldwork with students from the University of Primorska (UP FAMNIT) as part of a course on Conservation ecology of marine mammals. We had a successful day, as we observed a group of about 40 dolphins. Many thanks to Manja Rogelja, Radio Capris and all of those that reported their sighting to us.

Terenske vaje s študenti

V petek smo s študenti Univerze na Primorskem (UP FAMNIT) izvedli terenske vaje v okviru predmeta Varstvena ekologija morskih sesalcev. Dan je bil uspešen, saj smo opazovali skupino približno 40 delfinov. Hvala Manji Rogelji, radiu Capris in vsem ostalim, ki ste nas obvestili o delfinih.

Izšla je nova številka biltena Trdoživ

V prvi letošnji številki biltena slovenskih terenskih biologov in ljubiteljev narave Trdoživ se v rubriki Intervju na straneh 19-22 predstavlja Tilen Genov, ustanovitelj in predsednik društva, na strani 24 pa boste našli zanimiv prispevek o opazovanju kitov. Kot vedno pa smo pripravili tudi nekaj novic.

Izdajo biltena so finančno omogočili ŠOU v Ljubljani, Društveno stičišče – STIKS, Mestna občina Ljubljana in izdajatelji.

Prijetno branje!

Za ogled biltena na tej povezavi kliknite na sliko.